TEŞEKKÜR

27 Şubat doğum yıldönümüm…

Benim 90, İnci'nin 86 yaşına eriştiğimiz 2026 yılı ikimiz için de ciddi sağlık sorunlarıyla başladı. İkimiz de ileri yaşlarımızda artık takvim yapraklarının birbiri ardına giderek daha hızla düştüğünün farkındayız. Hayatta kalan yakınlarımızın, dostlarımızın, mücadele arkadaşlarımızın sayısı hızla azalıyor.

Yaşamın karşı konulamaz gerçekliği... Sürgünde tam 55 yıldır tüm güçlüklere ve engellemelere rağmen yürüttüğümüz çok boyutlu çalışmayı aynı ritm ve yoğunlukta sürdürmemizin mümkün olmadığının bilincindeyiz.

Bu gerçekleri Artı Gerçek'te yayınlanan son yazımda ayrıntılı olarak anlattım:

https://www.info-turk.be/570.htm#devirirken

Ömrümüzün son bölümünde çalışmalarımızı, sağlık durumumuz elverdiğince, arşivimizi geliştirmeye hasretmek zorundayız.

Bu nedenlerledir ki, Artı Gerçek'e yazılarımı bundan böyle, şimdiye kadar olduğu gibi haftalık değil, daha aralıklı olarak sürdürmeye devam edeceğim. Bittabi aktüalite gerektirdiğinde hemen yazmak kaydıyla...

Ortak yaşamımızın bu dönüm noktasında Artı Gerçek'e, Avrupa Demokrat'a ve görüşlerimizi yansıtan tüm yayınlara; İnci'den sonra yönetim sorumluluğunu üstlenmiş bulunan Iuccia Saponara ve Elise Thiry başta olmak üzere Güneş Atölyeleri ekibinin tümüne, Asya, Afrika ve Latin Amerika'dan gelerek Avrupa'nın kalbinde kültürlerinin zenginliğini ve yaratıcılığını yaşatan tüm dostlarımıza teşekkür ediyorum.

Ayrıca Brüksel Kürt Enstitüsü, Belçika Asuri Enstitüsü, Belçika Demokratik Ermeniler Derneği, Brüksel Halk Evi, Avrupa'da Adalet ve Demokrasi için Ermeni Federasyonu ve Belçika Ermeniler Komitesi'ne de özel olarak teşekkür etmek istiyorum.

Onlarla birlikte, hem ülkemizde hem de diasporada, Ankara rejiminin baskısına karşı on yıllardır ortak bir mücadele yürütüyor olmaktan gurur duyuyoruz ve birlikte ilerlemeye devam edeceğiz.

Doğan Özgüden

https://www.info-turk.be/ozguden-tugsavul-T.htm
https://www.info-turk.be/homepage.htm

MERCI

Le 27 février est mon anniversaire…

L’année 2026, celle de mes 90 ans et des 86 ans d’İnci, a commencé pour nous deux avec de sérieux problèmes de santé. Nous sommes tous deux conscients qu’à nos âges avancés, les feuilles du calendrier défilent à un rythme accéléré. Le nombre de nos proches, amis et camarades de lutte encore en vie diminue rapidement.

L’indéniable réalité de la vie… Nous savons qu’il ne nous est plus possible de poursuivre, au même rythme et avec la même intensité, le travail aux multiples facettes que nous menons en exil depuis 55 ans, malgré toutes les difficultés et tous les obstacles.

Ces réalités font partie de mon dernier article à Artı Gerçek:

https://www.info-turk.be/570.htm#Entretien

Dans la dernière partie de notre vie, nous devons consacrer nos activités, dans la mesure où notre santé le permet, au développement de nos archives.

Pour ces raisons, je continuerai dorénavant à écrire pour Artı Gerçek, non une fois par semaine comme jusqu’à présent, mais à intervalle plus irrégulier. Bien entendu, j’écrirai immédiatement dès que l’actualité l’exigera…

En ce tournant de notre vie commune, je tiens à remercier Artı Gerçek, Avrupa Demokrat et toutes les publications qui relaient nos opinions; toute l’équipe des Ateliers du Soleil, et plus particulièrement Iuccia Saponara et Elise Thiry, qui ont pris la relève d’İnci à sa direction, ainsi que tous nos amis d’Asie, d’Afrique et d’Amérique qui apportent la richesse et la créativité de leurs cultures au cœur de l’Europe.

Je souhaite également adresser des remerciements particuliers à l’Institut kurde de Bruxelles, à l’Institut assyrien de Belgique, à l’Association des Arméniens démocrates de Belgique, à la Maison du Peuple de Bruxelles, à la Fédération arménienne pour la Justice et la Démocratie en Europe et au Comité des Arméniens de Belgique.

Ensemble avec eux, nous sommes fiers d’avoir mené, des décennies durant, tant dans notre pays qu’au sein de la diaspora, une lutte commune contre l’oppression du régime d’Ankara, et nous continuerons à avancer ensemble.

Doğan Özgüden

https://www.info-turk.be/ozguden-tugsavul-F.htm
https://www.info-turk.be/homepage.htm